Tilda Swinton is a joy to hate but Bong Joon-Ho’s editing lets down the weird and wonderful SNOWPIERCER, screened at Edinburgh International Film Festival.