Don’t throw stones in a fragile post-WWI European glasshouse! Jack Toye reviews THE CHILDHOOD OF A LEADER at Edinburgh International Film Festival.