Pablo Berger’s silent transposal of the classic tale of Snow White onto 1920s Spain emerges as a critique of Spanish machista society, writes Jessica Donnithorne at the San Sebastian Film Festival.