By placing her faith in her own direction and characters, and not plot histrionics, Katherine Dieckmann’s intensely personal story feels all the more universal, writes Jim Ross at Edinburgh Film Festival.