In James Nutt’s documentary JERUSALEM ON A PLATE Yotam Ottolenghi undertakes an immersive culinary journey through the streets of his childhood. Jessica Donnithorne reviews at San Sebastian Film Festival.