Keith Braithwaite reviews Brighton Film Festival’s EXPERIMENTA, a diverse package of artists’ cinema including animation, found footage and dance for camera.