Director Deeyah gives the memory of Banaz Mahmod – a British-Kurdish woman who was murdered by her family in 2006 – the time it deserves in this harrowing film, writes David Perilli at Raindance Film Festival.