Lock up your stick insects! The Nordic Food Lab are coming! Jack Toye reviews Andreas Johnsen’s BUGS at Edinburgh International Film Festival