Laced with humanity and softly tragic humour, Spike Jonze’s HER is an emotionally packed film that will tease out pensive moments, writes Jim Ross